«Книга о причинах» (Liber de causis)
IX в., Багдад
Causa prima superior est omni narratione. Et non deficiunt linguae a narratione eius nisi propter narrationem esse ipsius, quoniam ipsa est supra omnem causam et non narratur nisi per causas secundas, quae illuminantur a lumine causae primae.
Первая причина выше всякого повествования. И языки бессильны рассказать о ней лишь оттого, что [бессильны рассказать] о её бытии, ибо она — над всякой причиной, и о ней говорят только через вторые причины, освещённые светом Первой причины.
Латинская версия арабской переработки Прокла, Elem. theol. 123 (об апофатике первой ипостаси = 1-я гипотеза «Парменида»). Первая половина фразы сверена по Corpus Thomisticum; продолжение — по изданию Pattin (1966).
Филиация — через кого получил
Круг ал-Кинди переработал «Первоосновы теологии» Прокла, добавив плотиновский материал из «Теологии Аристотеля». До XIII в. книга ходила по латинскому Западу под именем Аристотеля — пока Фома, получив мёрбековский перевод Прокла, не опознал источник.
Учение
Положение IV(V) — «Первая причина выше всякого имени» — прямое апофатическое наследие первой гипотезы через Прокла. Именно через эту книгу, а не через диалог, тезис «единое выше сущего» входит в латинскую схоластику и становится доступен Экхарту, Бертольду и Кузанскому.
Источники
Академические работы о связи с «Парменидом»
- C. D'Ancona Costa, Recherches sur le Liber de causis, Vrin, 1995
- C. D'Ancona, «The Liber de causis», in: S. Gersh (ed.), Interpreting Proclus, CUP, 2014, 137–162
ветвь «Арабо-еврейская линия»
«Парменид» на арабский не переводился. Сюда доходит не диалог, а его прокловско-плотиновский экстракт — и производит собственные, ни на что не похожие конструкции.
как цитировать
Атнашев Т. «Книга о причинах» (Liber de causis) // Карта филиаций «Парменида» Платона. Parmenides Academy, 2026. URL: https://parmenides.academy/map/kniga-o-prichinakh-liber-de-causis